takeover offer

After months of intense debate, the pan-European steel company Arcelor has finally agreed to a takeover offer by Mittal Steel, one of the world's leading steel producers.

经过了数月的艰苦谈判，泛欧洲钢铁公司阿塞洛最终同意该公司为钢铁生产商的龙头米塔尔收购。

Lawsuits are likely to follow and some are already being heard, including one brought by two Detroit pensions funds in a Delaware court, alleging that Yahoo failed its shareholders by not responding in good faith to Microsoft's takeover offer.

法律纠纷困难会接踵而至，其中一些我们已有所耳闻，其中包括两家底特律养老基金在特拉华州某法庭提起的诉讼，声称雅虎未能诚恳对待微软的收购提议，辜负了股东的希望。

One of the companies that first brought silicon to Silicon Valley-Fairchild Semiconductor International-said it would remain in American hands after rejecting a takeover offer worth about$ 2.5 billion led by Chinese state-backed buyers.

最早将硅引入硅谷的公司之一仙童半导体国际公司（Fairchild Semiconductor International）拒绝了由国家支持的中国买家领衔的收购要约，表示自己仍将是一家美国企业。中国买家的要约价值约为25亿美元。

The reporting law is intended to help company officers by limiting share holders'ability to make a surprise takeover offer.

报告制度旨在通过限制股东进行突然收购的能力以帮助公司的管理人员。

In order to make the offer more attractive takeover premium may increase.

为了使要约更具吸引力,收购溢价可能增加.

People familiar with the situation said it had received a takeover offer from Macquarie Bank, backed by former members of management.

知情人士表示，Alinta已收到来自麦格理银行（Macquarie）的收购报价，这一出价得到了Alinta前管理层成员的支持。

Microsoft Yahoo break silence Microsoft, Yahoo are reportedly talking for the first time since Yahoo rejected Microsoft's takeover offer in January.

据报道，自1月份雅虎拒绝了微软的接管计划之后，微软雅虎首次进行会谈。

Kalon Group has sweetened its takeover offer for Manders.

卡龙集团已经向曼德斯公司开出更为优厚的收购条件。

The article expounds the necessity and specific measures of protecting shareholders' benefit in takeover offer for listed company, and makes some suggestions of improving legislations of this respect.

本文围绕上市公司要约收购中对中小股东利益的保护，阐述了上市公司要约收购中对目标公司中小股东进行保护的必要性及具体措施，进而提出了一些完善这方面立法的建议。

Kalon Group has sweetened its takeover offer for Manders...

卡龙集团已经向曼德斯公司开出更为优厚的收购条件。

That would trigger a mandatory takeover offer for the listed company.

这将引发对水井坊这家上市公司的强制收购义务。

But on a conference call with analysts on Monday morning to discuss the takeover offer, he admitted he had changed his mind.

但在周一早晨的讨论会上，他承认改变了想法，“我再次喜欢上了它（投资银行业务）”，他说。

The maker of Budweiser and Stella Artois beers decided at a board meeting on Monday to boost its takeover offer, in order to stem growing pressure from some SABMiller shareholders to revise the terms following a steep drop in the value of sterling.

旗下拥有百威（Budweiser）和时代（Stella Artois）等啤酒品牌的百威英博在周一的董事会上决定提高收购报价，以化解SABMiller一些股东的日益上升的压力，他们要求在英镑汇率大幅下跌后修改收购条款。

With the Nasdaq down 3 per cent in midday trading, Google shares were off 4.75 per cent, while Yahoo's gained 6.3 per cent to$ 14.19 on speculation that Microsoft would now return with a takeover offer.

纳斯达克指数（Nasdaq）午盘交易时下跌3%，谷歌股票下跌4.75%。因投资者推测，微软可能重新向雅虎提出收购，雅虎股票上涨6.3%，至14.19美元。

There also are reports that Bain Capital and the Blackstone Group are prepping a$ 25 billion takeover offer for the entire company, in partnership with Alibaba and Softbank ( which is co-owner of Yahoo Japan).

另有报道称，贝恩资本（Bain Capital）和百仕通集团（Blackstone Group）正准备以250亿美元全盘接手雅虎，与之联手收购的是阿里巴巴和软银（Softbank，雅虎日本的共同拥有人）。

Sumitomo has also agreed to accept any future takeover offer for Nufarm provided it is made at a sufficient premium to its entry price but reserves the right to match any such bid.

住友还同意接受未来针对新农的任何收购报价（只要该报价相对于住友的初始投资价格有充足的溢价），但保留提出竞购报价的权利。

They are also key components in military systems-the reason that many analysts believe the US is extremely unlikely to approve a formal takeover offer, should it materialise.

它们也是军事系统中的关键部件，正因为此，许多分析师相信，如果清华紫光正式发出收购要约，美国极不可能批准。

Rio Tinto has rejected a takeover offer from rival BHP Billiton and while awaiting clarification from European regulators over whether a bid can proceed, both companies have stepped up efforts to highlight the long-term value of their businesses.

力拓已拒绝了竞争对手必和必拓（BHP Billiton）的收购提议。两家公司在等待欧洲监管机构就竞购能否继续进行作出裁决的同时，已各自加大努力，突出其业务的长远价值。

Yahoo co-founder Jerry Yang and other board members have privately told four major private equity firms that the board would not support a takeover offer for the entire company, fortune has learned.

《财富》杂志（Fortune）获悉，雅虎公司（Yahoo）联合创始人杨致远和董事会其他成员已私下告知四家大型私募基金公司，董事会不会支持对公司的整体收购要约。

Wednesday, Constellation jilted that$ 26.50-a-share takeover offer to accept a$ 4.5 billion bid from French power company Electricite de France for50% of Constellation's nuclear-generation assets.

周三联合能源放弃中美能源每股26.50美元的收购提议，转而接受了法国电力（Electricite de France）以45亿美元收购公司50%核电资产的提议。

Hulu is considering a possible sale after receiving a takeover offer from an unspecified bidder.

据《纽约时报》（New York Times）报道，美国视频网站Hulu在收到了一份收购要约后，现在已经在考虑将公司出售的可能性，但报道并未指出谁是买家。

Hanlong has until next Tuesday to prove it has financing for the takeover offer, which was launched in October 2011. If it cannot provide the necessary paperwork, Sundance can walk away from the deal.

汉龙必须在下周二前证明自己获得了收购所需的融资。如果汉龙无法提供必要的书面文件，Sundance就可能放弃此次交易。汉龙在2011年10月对Sundance发起收购。

21st Century Fox this afternoon announced that it has withdrawn its$ 85 billion takeover offer for Time Warner, instead launching a$ 6 billion stock buyback.

21世纪福克斯（21st Century Fox）周二宣布，公司已撤回对时代华纳（Time Warner）850亿美元的收购要约，取而代之的是一项60亿美元的股票回购计划。

The figures have rocketed after a series of recently announced deals, including last week's$ 710m takeover offer by Acer, the Taiwanese personal computer maker, for Gateway of the US.

在近期宣布的一系列交易后，这一数字大幅飙升。近来的交易包括台湾个人电脑制造商宏碁（Acer）上周以7.1亿美元的价格收购美国Gateway。

Kalon Group has sweetened its takeover offer for Manders

卡龙集团已经向曼德斯公司开出更为优厚的收购条件。

How to standardize takeover offer for listed companies for protecting of minor shareholders benefit is the problem that legislation will solve and that should also be paid attention to on judicial practice.

如何规范上市公司要约收购，保护目标公司全体股东特别是中小股东的利益，既是立法要解决的问题，也是司法实务应当关注的问题。

Air China, for example, cannot make or accept a takeover offer that is not approved by Cathay's board.

例如，未经国泰董事会批准，国航不得发出或接受收购要约。

For the Procedural law, the article discusses the Common problems of minority shareholders litigation in Takeover offer.

在程序法方面，本文对涉及要约收购中中小股东诉讼的常见问题进行了讨论。

Takeover offer for listed companies is the universal way to take over listed companies in modern company's system.

要约收购是现代公司制度中普遍的、有效的公司重组方式。

The royal family of Qatar is considering a full takeover offer for supermarket J Sainsbury, a report says.

卡达的王室正在考虑超级市场J塞恩斯伯里的一个完整的收购要约，一项报告说。